The Big Surprise

Serara: "Giga-san pyysi minua tänään esittelemään uusia figuureita! 

Tämä on ensimmäinen kertani, mutta koitan tehdä parhaani!"

* * * *

Serara: "Giga-san asked me to show some of her new figures!

This is my first time but I'll do my best!"

Serara: "Tässä on.... Umm..."

Janina: *kuiskaa* "Ayase Eri!"

Serara: "Ai niin! Eli tässä on Ayase Eri! Hän on Giga-sanin lempi tyttö
'Love Live! School Idol Project'-animesta. Hän on erittäin nätti! Giga-san 

sai figuurin käytettynä todella edullisesti! Itse en kyllä erottaisi onko se
käytetty vai uusi, niin hyväkuntoinen se on!"

Janina: "Oikein hyvä! Sitten tämä seuraava.... Huhuhu."

* * * *

Serara: "So here is.... ummm..."

Janina: *whispers* "Ayase Eri!"

Serara: "Yes! Here is Ayase Eri! She's Giga-san's favourite girl from

the 'Love Live! School Idol Project'-anime. She's very pretty! The figure was

used when Giga-san bought it, so it was really cheap! I can't tell it it's used 
or not, the quality is so good!"

Janina: "Good job! Then the next one..... Huhuhu."

Serara: "IIIIIIIK!! GIGA-SAN VIE SE POIS! Uwaahhh... Missä

hänen vaatteensa on?! Minä en kyllä varmasti tuohon koske!"

* * * *

Serara: "EEEEEEK!! GIGA-SAN TAKE IT AWAY!! Uwaaaahhh...

Where is all her clothes?! I'm not going to touch that!"

Janina: "Haha! Hyvä on, ei sinun tarvitse sitä esitellä. Kyseessä on palkintofiguuri
Gloomy Bear Racing x Sonico. Meinasin olla tilaamatta kyseistä kaunokaista mutta
ONNEKSI mun mies puhu mulle järkeä ja kerkesin tilata tän ennen kun se
 loppuunmyytiin. Hullu minä. XD"

* * * *

Janina: "Haha! Okay, you don't have to present it. This is Gloomy Bear Racing x Sonico
-figure and yet again it's a prize figure. I was so close not to buy this beauty but THANK 
GOD my husband talked some sense to me and I managed to snatch one before they were 
sold out. I'm crazy sometimes! XD"

Serara: "Haaaa.... Liian vähän vaatteita...."

???: Nyuuuu ~ !!

* * * *

Serara: "Haaa.... Where were her clothes...."

???: "Nyuuuu ~ !!

Serara: "HANAKUSO-CHAAAAN ~ !! Tule tänne ja pelasta minut
Giga-sanin järkyttäviltä figuureilta!!"

Janina: "Järkyttäviltä?!?"

* * * *

Serara: "HANAKUSO-CHAAAAN ~ !! Come here and rescue me
 from Giga-san's terrible figurines!!"

Janina: "Terrible?!?"

Serara: "Myuuuu ~ !!

???: "Hei! Mitä sinä teet uljaalle ratsulleni?"

* * * *

???: "Hey! What are you doing to my mighty steed?"

Serara: "ACK!! E-ehh.... Mi- mi- minä...."

* * * *

Serara: "ACK!! E-ehh.... I- I- I'm....."

*CLOMP*

Serara: "KYAAH!"

???: "Hei, sattuiko sinuun? Odota tulen apuun!"

* * * *

???: "Hey, did you hurt yourself? Wait, I'll come there!"

???: "Oletko elossa?"

* * * *

???: "You still with us?"

 ???: "Huhuu? Kuuletko minua?"

*Serara avaa silmänsä*

Serara: "Mmmff.... Enkeli...?"
???: "Mitä sinä höpiset? Herätys!"

* * * *

???: "Hellooo? Do you hear me?"

*Serara opens her eyes*

Serara: "Mmmff... An angel...?"
???: "What are you pabbling about? Wake up!"

Serara: "GAAH!"

???: "Varovasti! Kaaduit melko pahasti, eihän sinuun sattunut?"

Serara: "Huh? Umm.... E-ei....."
???: "No hyvä! Sinun täytyy olla varovaisempi."

* * * *

 Serara: "GAAH!"

???: "Careful! You fell pretty hard, are you hurt?"

Serara: "Huh? Umm.... N-no...."
???: "Glad to hear that! You should be more careful."

Tobako: "Ihmettelet varmaan kuka oikein olen joten annas kun esittäydyn.
Nimeni on Tobako! Hauska tavata! Mikä sinun nimesi on?"

* * * *

Tobako: "You must be wondering who I am so let me introduce 

myself! I'm Tobako! Nice to meet you! What's your name?"

Serara: ".....umm...."

Serara: "UWAAAAAH, APUA GIGA-SAN ~ !! Täällä on joku

tuntematon tyttö!!"

* * * *

Serara: "UWAAAAAAH, HELP GIGA-SAN ~ !! There's

a strange girl in here!!"

Tobako: "Hihi, hän vaikuttaa mukavalta.. Tästä tulee hauskaa!"

* * * *

Tobako: "Hihi, she seems nice... This will be fun!"

______________________________________________________________

Ja näin Serara ja Tobako tapasivat ensimmäistä kertaa.

Miten tyttöjen ystävyys kehittyy? Se jää nähtäväksi.

* * * *

And thus Serara and Tobako met for the first time.

What will become of their friendship? Only time will tell.

______________________________________________________________

Tällä viikolla mulle kotiutu uusi pure neemo-tyttönen! Kyseessä on EX Cute x Kinoko Juice Sweet Dream Chiika. Oon metsästäny tota yksilöä kaikkialta, koska rakastuin ihan täysin noihin vaaleenpunasiin hiuksiin!! Vihdoin Facebook-yhteisössä joku myi omaansa ja päätin tarttua heti tuumasta toimeen. Nukelta puuttuu pari stock-vaatetta, mutta sain niiden tilalle toisia vaatteita ja hintaakin pudotettua alemmas, eli ei yhtään hullumpi diili!

Mulla ei ollu aluks aavistustakaan mikä tytön nimeksi tulis ja sit kun paketti saapu kotiin ja avasin sen ni koko nukke ja vaatteet haisi niin tupakalle, et mun piti pistää kaikki tuulettumaan päiväks. XD Raukka parka joutunu asumaan jossain tupakkahelvetissä! (( Onneks se pääs nyt parempaan kotiin! >w< )) Heitin sitten vitsillä miehekkeelle, et toi pitäis vaan olla Tobacco-chan. Vilkastiin toisiamme ja tiedettiin heti, et this is it! Muotoilin sen jälkeenpäin vaan vähän enemmän japanilaisemmaksi eli Tobako-chaniksi ja enkä keksis osuvampaa nimeä enää tolle tytölle! Haha, on se kumma miten noi nimet aina syntyy mitä ihmeellisimmillä tavoilla! :D

So I got myself a new pure neemo-doll this week! It is EX Cute x Kinoko Juice Sweet Dream Chiika-version and I've been trying to find that girl everywhere after I fell in love with her baby pink hair!! I finally found one in the Facebook-community where someone wanted to sell her doll and I didn't think twice about getting it! She was missing some of her stock clothes but the seller gave me other clothes in replace and she even dropped the price a little bit so I'm really happy with the deal!

At first I didn't have the slightest clue what her name would be and my head was literally out of ideas! When she arrived and I opened the package this horrible smell of tobacco bursted out from it and I had to leave the doll and all her clothes in to the balcony for a while to get some fresh air. XD Poor thingy!! (( Now she can have a new, fresh lifestyle! >w< )) I said to my husbad as a joke that we should call the new girl Tobacco-chan and we looked at each others for a while and silently accepted the name. I just tweaked it to sound more Japanese and thus she became Tobako-chan. Haha, names sure works in mysterious ways! :D

My WonFes 2014 Highlights

Japanissa oli viikko sitten kaksi kertaa vuodessa järjestettävä Wonder Festival-tapahtuma (WonFes), jossa Japanin suurimmat figuvalmistajat käy esittelemässä uusimpia figuureja (myös pienoismalleja ja garage kittejä, eli itsekoottavia/-maalattavia figuureita) ja julkasemassa tulevaa "mallistoa". Eli toisin sanottuna, mun alkuvuoden kohokohta! XD Joku päivä mä vielä ajotan meijän japanin reissun niin, et pääsen ite paikanpäälle ihastelemaan ja fiilistelemään... (ʃƪ ˘ ³˘)

Tällä kertaa tarjonta oli tosi, tosi hyvä ja bongasin muutaman kivan lisän mun must buy-listaan. Ehehe. Tässä nyt muutamia poimintoja jotka kolahti ainakin muhun.

Wonder Festival (WonFes) which is a bi-annual event for figures, models and garage kits was held in Japan a week ago. The focus point is to display figure manufactorers new and upcoming line ups. So in other words, my highlight of the year thus far! XD One day I will time our Japan trip perfectly and go visit the event on the spot... (ʃƪ ˘ ³˘)

This time the figure lineup was great and I spotted a few new things to add to my must buy-list. Ehehe. So here's some of the upcoming cuties:

Yaaay!! Vihdoinkin ilmestyy lisää mun makuun sopivia bishoujo-sarjan figuja! Shunya Yamashita joka suunnittelee ja piirtää noi artit on mun lemppari piirtäjä ihan ehdottomasti! Sen tyyli on niin uskomattoman kaunis ja erikoinen! Mulla on ollu piiiitkään vaan kaksi bishoujo-sarjan figuuria (Alisa Bosconovich ja Commander Shepard) ja oon niin onnellinen, et nyt tulee lisää mielenkiintosia uutukaisia. Varsinki toi Freddy vs Jason on BADASS!! Tuskin maltan odottaa et niistä nähään sculptit! Pistin myöskin tilaukseen noi Love Live!-tyttöset (paitsi keskimmäisen) koska ne on liian upeita enkä pystyny lopulta hillitsemään itteäni... XD

Yaaay! More Bishoujo figures! The series illustrator, Shunya Yamashita, is one of my favourite artist! His style is incredible beautiful and of it's own kind! I've only had 2 figures from the Bishoujo-series (Alisa Bosconovich & Commander Shepard) for such a loooong time so I'm really happy to finally get new cuties to join the bunch! Especially that Freddy vs Jason... Damn, those bitches are BADASS!! I can't wait to see the sculpts! I also ordered two of those Love Live-girls (didn't want the middle one) because they are soooo gorgeus and I couldn't restrain myself after all... XD

..... koska Miku. ♥

.....because Miku. ♥ Enough said.

  .....ja koska Sonico. ♥ JA VIHDOIN TOI SHUNYAN SONICO (oikea alanurkka) OLI TAAS ESILLÄ!! Sitä ei oo piiiiitkään aikaan näkyny missään ja kerkesin jo luopuu toivosta, ettei sitä ikinä tuu, mut siinä se nyt taas on!! Happyy ~ ! Odotan myös innolla minkälainen toi Griffon Enterprises-lafkan nendoroid-wannabe sarja tulee olemaan (oikea yläkulma). Sitä kutsutaan nimellä Nanoritchi VC ja ne figuurit toimii samalla periaatteella ku Nendoroidit tai Kotobukiyan Cu-Pochet, eli vaihtonaamat ja -kädet yms. löytyy. Lisäefektinä figuurin ständissä on nappula jota painamalla kuulee hahmon lauseita tms. ääntelyä. :D Ainakin Sonico näyttää tosi söpöltä!

....and because Sonico. ♥ FINALLY THEY BROUGHT BACK THAT SHUNYA'S SONICO (right down corner)! It's been a long time since they last showed it in any event so I started to lose hope about that one. But lucky me here it is again! Happyy ~ ! I'm also eager to see the Griffon Enterprises new nendoroid-wannabe series called Nanoritchi VC. They are kinda like Nendoroids or Kotobukiya's Cu-Poches with changeable parts. The only difference is that Nano VC-figures also have a press to talk button in the stand so you can hear memorable lines from your favourite characters! Well, Sonico looks super cute at least!

  Ei olis kunnon figutapahtumaa ilman uusia nendoroideja! Ja nyt niitä oli tarjolla PALJON. Moni oli kyllä mulle ihan tuntemattomia hahmoja ni oli helppo valita ne itelle tärkeimmät. Ja toi Miku....... Se on taas vaihteeks erikoisnendo joka tulee Family Mart-kauppoihin arpajaispalkinnoksi. Eli kaupasta ostetaan arpoja ja jos käy hyvä tuuri, niin voi voittaa ton söpöliinin.. Eli joudun maksamaan tosta sit ihan perkuleesti ku sen joku vihdoin pistää nettiin myyntiin!!! Damn you Japan! >__< No mut Mikuista ei voi tinkiä... Täytyy alkaa käymään ahkerammin töissä!
Toi Black Heart (oikea alakulma) ei nyt ihan kuulu nendojen joukkoon, mut en löytäny sille parempaa paikkaa joten siihen se joutu. Kyseinen hahmo on Hyper Dimension Neptunia-pelisarjasta jossa juonena käytetään konsolisotaa ja jokaista pelikonsolia edustaa oma hahmonsa. Black Heart on tottakai PlayStation ja luonnollisesti mun lemppari! *fanboy* Siksi se on pakollinen lisä kokoelmiin. XD   Ja toi Solid Snake-nendoroidi.... WTF AND TAKE MY MONEY! XD

It wouldn't be a great figure event without new nendoroids!! And in WonFes there were MANY!! Most of the characters were unknown to me so it was easy to narrow down the most important ones. And OH_MY_GOD that Miku!! Once again it's a special nendoroid which can be obtained only by FamilyMart's lottery event. So to get her I need to pay a shit load of money when someone finally decides to sell his/hers. Damn you Japan!! (>__<)9 But... Miku is worth it. I need to start work more!
 
The figure on down right corner, called Black Heart, is a little bit out of place but oh well... XD She's a character from a video game called "Hyper Dimension Neptunia". The game's story revolves around console wars and every gaming console has it's own female "character/mascot". And it's not hard to guess which console Black Heart represents. ;D Yup.... She's PlayStation and therefore my favourite of the girls! *fanboy* That's why she's a must have to my collection as well!

And about that Solid Snake-nendoroid.... WTF AND TAKE MY MONEY! XD

  Sitten viimesenä nää mun salaiset unelmat... Eli garage kitit. Eli ite kasattavat ja maalattavat figut. Mä kuolaan vuodesta toiseen noiden Monster Hunter-kittien perään, mutku oon uusavuton enkä todellakaan osaa maalata ni nää on vaan jääny ikuisiksi haaveiksi. Monster Hunter on mun elämä ja siks itken verta ku nään, et siitä tulee aina vaan garage kit-figuureja... Noh, ehkä joku päivä vielä tilaan jonku koekappaleen ja kokeilen kepillä jäätä! XD

And last but not least, my secret dreams... The garage kits! These nice little figures you have to assemble and paint yourself. Year by year I drool after these INCREDIBLE Monster Hunter-kits but since I'm such a namby-pamby when it comes to painting, I haven't order any. Monster Hunter is my life and that's why I cry my eyes out every time I see these model kits... Well, maybe some day I'll have the courage to actually buy one and ruin it! XD

WonFestin kunniaksi tämä erikois neitokainen meni ennakkotilaukseen! Kesää odotellessa.... Huhuhu. ♥

I just pre-ordered this exclusive cutie!! Can't wait 'till summer... Huhuhu. ♥

First figure haul of the year!

Heissulivei! Pahoittelen jo nyt, että TAAS tulee figuaiheista postausta niinku viimeset 900 edellisetäki kirjotusta.. (*´∀`*) Parempi kuitenkin näistä kirjotella, ku eipä mun elämässä tällä hetkellä oo tapahtunu yhtään mitään mielenkiintosta. Oon käyny koulua, pelannu, käyny töissä, valokuvannu ja nukkunu. Siinä tiivistettynä tän alkuvuoden tapahtumat. XD

Anyhow, ennakkotilasin viime kesänä muutaman Prize-figuurin itelleni koska ei sitä Japaniinkaan pääse UFO-catchereita pelailemaan vähään aikaan.... (╥﹏╥) Viimesen figun ilmestyttyä vihdoin tammikuussa pääs paketti lähtemään kohti Suomea. Torstaina hainkin neitokaiset kotiin!

Hi ya all! First of all forgive me... I know I've been writing about figures like 900 times in a row already but seriously my life is soooo uninteresting nowadays so this is the only subject that I can write as much as I want! Huhu! (*´∀`*) But if you need to know how I'm doing, I've been going to school and work, playing video games, taking photos and sleeping. That's about it! XD 

Anywho, I pre-ordered few Prize-figures for me last summer since I can't go to Japan to play UFO-catchers for a while.... (╥﹏╥)  Finally in January when the last of the figures came out, the parcel was ready to go! I picked it up from the post office last thursday.

Super.......... Mario?

Huhu, ei ollu varmaan kovin vaikeeta arvata mitä sieltä laatikoista paljastu?
* * *
Haha, that wasn't too hard to guess what's inside the box, right?
  Hatsune Miku Project Diva F - Prize figure ( SEGA )

Mun Miku-shrine alkaa olla jo siinä pisteessä, ettei sinne yhtäkään figuuria enää mahu mut silti ei voi vastustaa jos tällanen söpöliini on tarjolla 15 euron hintaan! Mikun hiukset painaa niin paljon, että niillekin tuli omat standit. XD Kokailin ensin ilman niitä, mutta toinen saparo ei pystyny vastustamaan painovoimaa, joten tukikepit oli pakko ottaa käyttöön. Haha!

My Miku-shrine is starting to be kinda full to the brim but I just can't resist to get a new, cute Miku-figure especially if it costs only 15 euros! Her hair is so heavy that the twintails need their own support! XD I tried to leave her be without them but the other twintail kept falling off so I had to accept my defeat and use the supports. Haha!

Super Sonico SQ - Prize figure ( Banpresto )

Sorry about the shitty focus.... I don't know what happened! XD

BOOB DETAILS AND A MUST HAVE PANTY SHOT
Harvinaista saada figu Sonicosta täysin pukeissa. XD Tai siis tollasissa suht "normaaleissa" vaatteissa, vaikka pantyflashia täytyy aina vähintäänkin olla! Mun mielestä ihan älyttömän kaunis Sonico ja jopa mun mies sano, et toi on yks sen lemppari Sonico-figuureista tällä hetkellä. Ja Pate on tosi tarkka figuista! Rinnuksen härpäkkeet on tosi tarkasti tehty ja en voi ku ihailla tota laatua vaikka kyseessä on vaan palkinto-figuuri joita ihmiset voi hyvällä tsägällä voittaa eurolla Japanissa!

It's rare to find a Sonico figure with a full, decent outfit. XD At least "somewhat" decent since little pantyflash is a must have for Sonico! I think this figure is absolutely beautiful and even my husband said that this is one of his favourite Sonico-figures. And he's really precise about them! The details on the chest area are very well done and one can only admire the quality of the whole figure even though it's just a prize figure (which is possible to win as low as in 100 yen (less than one euro) in Japan, if you're lucky enough)!

Super Sonico Sweets time ver. - Price figure ( FuRyu )

Sitten mun tän hetkinen lemppari... Missasin aluks tän figuurin ennakkotilauksen täysin ja olin hyvin, hyvin kiukkunen jonkin aikaa. Onneks löysin Singaporelaisen figuurikaupan jolla kyseistä söpöliiniä oli vielä varattavana, eikä tosissaan tarttenu miettiä kahdesti. Haha! FuRyu joka valmistaa paljon palkinto-figuureita on yks mun suosikkivalmistajista! Ne tekee ihan käsittämättömän upeita ja yksityiskohtasia "halpis"-figuureita ja kaikki niiden Sonicotkin on niin erikoisia! Ei aina se sama seisovalteen bikinit päällä pönöttävä Sonico, vaan ne tekee oikeesti tällasia mielenkiintosia asetelmia! Laatu on ihan uskomattoman hyvä hintaan nähden (15 e tämäkin) ja rakastan yksinkertasesti kaikkea täs figuurissa. Niin nätti! ❤

Then my favourite figure... At first I missed the pre-orders for this figure and was really pissed off about it. Fortunately I found this Singaporean figure store which had still this cutie for pre-order and I didn't have to think twice about getting her! Haha! The company, FuRyu, which manufactures a lot of prize-figures is one of my favourite! Their figures are unbelievably detailed and good looking considering the price. Also their Sonico-figures are very different from the basic, standing bikini Sonico that other companies make all the time. The setting in this figure is really unique and cute! The quality is really good for such a cheap figure (15 e) and  I personally love everything about this one! So pretty! ❤

* * * *
That's all folks! Good night ~ !!

Serara's new groove!

Dempagumi.inc - Future diver


Päätinpäs yllättää Seraran viime viikonloppuna! Etin tyttöstä kaikkialta kunnes löysin sen Alpakoiden luota... Olisihan se pitänyt heti arvata.

* * *

So last weekend I decided to surprise Serara! I looked for her everywhere until I finally found her hanging with the alpacas.. I should have known!

 Janina: "Serara! Etsin sinua kaikkialta.."

Serara: "Hei! Oh... Niinkö? Olen ollut koko ajan täällä halimassa alpakoita. 
Ne ovat aivan liian suloisia ja pörröisiä ja vaaleanpunaisia ja....."

Janina: "Tiedetään, tiedetään. Minulla on sinulle yllätys, tulisitko alas hyllyltä?"

 * * *

Janina: "Serara! I looked for you everywhere.."

Serara: "Hi! Oh... Really? Well I've been here snuggling with the alpacas all the time! 
They are so cute and fluffy and pink and...."

Janina: "Yeah, yeah, I know. I have a surprise for you? Could you come over here?"

 Serara: "Hihii, kuulitteko Kapteeni Jacobs ja Neiti Murray? Tulkaa, mennään!"

Janina: "Bawwh! Oliko tuo taukkikaksikko PAKKO raahata mukaan...
Ja mitä nuo nimet oikein ovat?!"

* * *

Serara: "Hihii, did you hear that Captain Jacobs and Miss Murray? C'mon, let's go!"

Janina: "Bawh! She just HAD to bring those two dimwits along...
And what's with the names?!"

Serara: "Iiih, tämä on jännää! Mikähän se yllätysmahtaa olla?

* * *

Serara: "Oh this is so exciting!! I wonder what the surprise will be?"

Janina: "Hyvää myöhäistä syntymäpäivää Serara!"
Serara: "Mi-mitä?! Lahjoja? Minulleko?"

* * *

Janina: "Happy late birthday Serara!"
Serara: "Wh-what? Presents? For me?"

Serara: "KIITOS GIGA-SAN!! Katso Murray, se näyttää ihan karkilta!"
Janina: "Giga-san...?"

* * *

Serara: "THANK YOU GIGA-SAN! Look Murray, it looks like candy!"
Janina: "Giga-san...?"

Serara: "Yay, uusia vaatteita! Katso miten ihana toppi!!"
Janina: "Ajattelinkin, että tykkäisit siitä!"

* * *

Serara: "Yay, new clothes!! Look how cute this top is!"
Janina: "I knew you would like it!"

Serara: "Mitäs täällä on...? Tupsu?"

* * *

Serara: "What's in here...? A tuft?"

Serara: "NYAAAH ~ !! Kissankorvahattu! Rakastan sitä!"

* * *

Serara: "NYAAAH ~ !! A knitted cat ear hat! I love it!!"

Serara: "Haluatko sinäkin avata yhden paketin?"

* * *

Serara: "Do you want to open a gift too?"

Serara: "Oih! Katso miten söpö huppari ja bolero!!
Haha, Murray mitä sinä oikein touhuat?"

* * *

Serara: "Oh! Look how cute the hoodie and bolero are!
Haha, Murray what are you doing?"

Sillä välin sivummalla...

* * *

Meanwhile...

Serara: "Jacobs mitä sinä syöt? Onko tuo yksi lahjapaketeista?!
Ei sitä saa syödä!! Tuhma Kapteeni Jacobs!"

* * *

Serara: "Hey Jacobs, what are you eating? Is it one of the presents?!
You can't eat that!! Bad Captain Jacobs!"

Serara: "Awwh! Ei sinulle voi vihainen olla... Senkin höpsö!"

* * *

Serara: "Awwh! I can't stay mad at you... You silly alpaca!"

Serara: "Voi eiii... Kissakengät... NÄMÄ OVAT LIIAN SULOISET!
Mistä sinä... miten...? Nyuuu ~ " *itkusilmät*
Janina: "Huhu, minulla on keinoni...
Ack! Ei itkusilmiä! Täytyy... vastustaa..."

* * *

Serara: "Oh my god... Cat shoes... THESE ARE TOO CUTE!!
Where did you.... How....? Nyuuu ~ " *teary eyes*
Janina: "Muhmuh, I got my ways...
Ack! No teary eyes! Must... resist...."

Serara: "Ta-dah!"

Serara: "ありがとうございます。Tämä oli mahtava yllätys!"
Janina: "Haluatko kokeilla vaatteita heti?"
Serara: "S-saanko?"
Janina: "Tottakai!"
Serara: "Yaaay!" *ryntää vaihtamaan vaatteita*

* * *

Serara: ありがとうございます。This was a great surprise!"
Janina: "Do you want to try them on?"
Serara: "M-may I?"
Janina: "But ofcourse!"
Serara: "Yaaay!" *rushes to change clothes*

Serara: "No miltä näytän?"
Janina: "!!! Hyvältä... Oikeastaan erittäin hyvältä!"

* * *

Serara: "So how does it look?"
Janina: "!!! Good.. Actually really good!"

Serara: "Giga-san? Miksi naamasi on yhtäkkiä ihan punainen?"
Janina: "Ahaha... Tuota... Eh... Kokeilin kuinka kauan pystyn pidättämään hengitystä... Hehe.
En kestä, liian suloinen!!"
Serara: "Haha! Olet hassu!"

* * *

Serara: "Giga-san, why is your face suddenly so red?"
Janina: "Ahaha... Well... You know... Eh.. I tried to hold my breath as long as possible... Hehe.
So cute.. I can't even!"
Serara: "Haha! You're being silly."

Serara: "Huh?"

Serara: "Hei! Minun ponchoni!! Neiti Murray odota! Anna se takaisin!"

* * *

Serara: "Hey! My poncho!! Miss Murray wait! Give it back!"

Serara: "HA! Sainpas! Nyt et pääse karkuun!"

* * *

Serara: "HA! Gotcha! You cannot run away anymore!"

Serara: "Kokeillaanpas..."
Janina: "Nooo... miltä tuntuu?"
Serara: "........se on kamala!"

* * *

Serara: "Here we go!"
Janina: "Sooo... How is it?"
Serara: ".........it's terrible!"

Serara: "Tässä Murray! Saat viittasi takaisin... ja anteeksi, että hyppäsin päällesi!
Neiti Murray...?"
Janina: "Se kuoli."

* * *

Serara: "Here Murray! You can have it back... and sorry for jumping on you!
Miss Murray...?"
Janina: "She's dead."
___________________________

Ja näin Serara (sekä Neiti Murray) sai uudet vaatteet.

* * *

And that's how Serara (and Miss Murray) got her new outfit.